The most effective way to resolve the issue of contested usage in these sentences is:
We brought some water for the baseball players. But one of the players said that he wanted lemonade instead.
This option clarifies that "the pitcher" refers to a player rather than the container, avoiding confusion in the context.