The version of the sentence that corrects the error in the compound adjective is:
"Millie might not be able to attend the play tonight because she still has to find someone to watch her two-year-old daughter for the night."
In this corrected version, "two-year-old" is properly hyphenated to form a compound adjective describing the daughter.