The statement that accurately summarizes the figures and events that led to the fall of the Roman Republic is:
The Roman Republic fell due to the first civil war and political struggles between the Populares and Optimates.
This response reflects the key conflicts and political dynamics that contributed to the downfall of the Republic.