The statement that most accurately summarizes the figures and events that led to the fall of the Roman Republic is: "The Roman Republic fell due to the second civil war and political struggles between the Populares and Optimates."
This statement reflects the conflicts represented in the summarized events, particularly focusing on the significant role of political factions (Populares and Optimates) and the ultimate consequences of the second civil war that culminated in the transition from Republic to Empire.