The most effective way to resolve the issue of contested usage in these sentences is to clarify the distinction between "pitcher" as a container and "pitcher" as a player. The best option is:
"We brought a pitcher of water for the baseball players. However, one of the players said that he wanted lemonade instead."
This version clearly specifies that it was a player who requested lemonade, avoiding confusion caused by the dual meaning of "pitcher."