The correct placement of the colon to fix the sentence is:
"Olivia's mom asked her to pick up a few things at the grocery store for their hamburger dinner: meat, cheese, buns, and fries."
This option clearly indicates that the items listed after the colon are the specific things needed for their hamburger dinner.