The correct placement of the colon to improve clarity in the sentence is:
Olivia's mom asked her to pick up a few things at the grocery store for their hamburger dinner: meat, cheese, buns, and fries.
This option correctly uses a colon to introduce the list of items related to the hamburger dinner.