The correct change to fix the sentence is to change "uses" to "use." This is because the subject "All of the residents" is plural, so the verb should also be plural.
The corrected sentence will be: "All of the residents use the courtyard daily, so everybody picks up the trash and pulls weeds."