The correct change to the sentence is to change "uses" to "use."
The corrected sentence would read: "All of the residents use the courtyard daily, so everybody picks up the trash and pulls weeds." This ensures subject-verb agreement since "residents" is plural.