The best transition to fill in the blank that would help accomplish the author's goal is "On the other hand."
This transition contrasts the habitat preferences of frogs and toads, emphasizing that while frogs need to live near water, toads have adapted to live in drier environments.