The best option to place in the blank to show a contrast between Mount Everest and Mount Kea is "Despite."
So, the sentence would read: "Despite its immense height, Everest is not the Earth’s tallest mountain."
This clearly indicates the contrast between Everest's height and the fact that it is not the tallest mountain when compared to Mount Kea.