The best interpretation of the role of the hyperbole in this paragraph is:
It is meant to emphasize the amount of milk the cow produced.
The exaggeration highlights the cow's impressive milk yield, which is central to the paragraph's depiction of its usefulness and the various ways the milk was utilized.