The best interpretation of the role of the hyperbole in this paragraph is:
It is meant to emphasize the amount of milk the cow produced.
This is evident in the description of the cow keeping six men busy skimming cream and the implication of her potential to make a milking record if properly cared for.