Based on the information provided, the most accurate inference about the Gold Rush's impact on the city of San Francisco is:
The mass migration of forty-niners transformed San Francisco into an economic hub practically overnight.
This inference reflects the significant and rapid changes in population and economic activity that typically accompanied the Gold Rush, indicating that the influx of people had a lasting effect on the city's development.