Based on the excerpt from "Tradition" by George Middleton, the most fitting conclusion about the characters is:
Mary and her father have a tense relationship.
This interpretation stems from the evasive nature of Mary's responses and the quick questioning gesture she makes towards her mother, which indicates uncertainty or discomfort in her relationship with her father. There is also a lack of emotional warmth in their conversation, suggesting some underlying tension.