The word transfix is from the Latin transfigere, from the prefx trans- plus figere

Question

meaning "to fasten." It shares the same root with affix and fixture

Based on this information, transfix probably means

to cause an abrupt change in something

to hold something in place by piercing through

to attempt to repair something that has been broken

Answer 1

Based on the provided information about the word "transfix," the most accurate meaning would be:

to hold something in place by piercing through.

This aligns with the Latin roots you mentioned, specifically "figere," which means "to fasten," and the "trans-" prefix, indicating a motion across or through something.