The most likely contribution to the formation of winter storms when cold air mass X meets warm air mass Y is:
Warm air mass Y moves over cold air mass X, and condensation occurs.
This is because when the warm air rises over the cold air, it cools and leads to condensation, which can form clouds and precipitation, often resulting in winter storms.