The correct choice for subject-verb agreement in the sentence "The new focus on values ___ enormous difference for my coworkers and me" is "is making."
So the complete sentence would be: "The new focus on values is making an enormous difference for my coworkers and me."