The phrase that would best improve the connections between the two sentences is "as a result."
Revised: "The local paper has made public that the sale of old unused properties by the district has created a surplus in this year's budget. As a result, we, the citizens of this community, should have a say in how these funds are applied to educate the youth of this town."