The figurative meaning of persona grata in this context is:
Callista is being compared to a foreign leader in ancient times to describe her influence.
This interpretation suggests that her position and influence as the student council president is being likened to the role of a respected and accepted leader in a foreign government setting.