The best revision that corrects the dangling modifier in the sentence is:
By filling the bicycle tires with plenty of air, Carmen found that she could race faster.
This revision clarifies who is performing the action of filling the bicycle tires, thus eliminating the confusion created by the original sentence.