The correct choice is "their." So the complete sentence would read: "Sonya must remember to buy shampoo so that her roommates can wash their hair tomorrow morning with something other than dish soap."
Using "their" is appropriate here as it is a gender-neutral plural pronoun that refers to the roommates collectively.