The line that most likely helped Simka make the connection that New York City is surrounded by water is:
“We dream / the riveter’s dream, held island-fast.”
This line suggests the concept of being "island-fast," which implies that the city is surrounded by water, as it indicates a state of being on an island.