Based on the research context provided, the most accurate statement appears to be:
That few teachers in fact translate that ideal into classroom practice.
This aligns with the common finding that while many educators recognize the importance of addressing learner variance, translating that belief into effective differentiation in the classroom can be challenging and is not frequently realized in practice.