The best choice is:
C by hyponatremia, a dangerous condition wherein crucial sodium levels in the body are diluted by too much water.
This option correctly uses commas and avoids unnecessary punctuation while maintaining clarity. Specifically, it removes an unnecessary comma after "levels" and correctly connects the phrase without adding superfluous punctuation.