The sentence that provides the BEST replacement for enhancing visualization is:
The waitress dashed across the kitchen.
This revision adds a specific action ("dashed") that conveys urgency and movement, as well as a specific setting ("kitchen") that helps readers visualize the scene more vividly.