The choice that best conveys the idea of the sentence with direct language is:
Mother Wolf sprang forward and glared at Shere Khan.
This option captures both the action of lunging forward and the intensity of her gaze, reflecting the original meaning effectively.