The two words that could replace the subordinating conjunction "now that" in the sentence while maintaining its original structure are "because" and "since."
So the revised sentence could read:
- The faculty was able to teach computer science classes because the school built a new lab.
- The faculty was able to teach computer science classes since the school built a new lab.