The best transition to complete the sentence is "however."
The completed sentence would read:
"Squeaky’s mother wants her to participate in the May Pole dancing; however, Squeaky only wants to run in the fifty-yard dash."
This transition effectively contrasts the mother's wishes with Squeaky's desires.