The correct placement for a comma in the sentence is after "grade." The corrected sentence should read:
"Kari and Misha, who have known each other since first grade, are both yearbook editors and photographers."
This comma is needed to properly set off the non-essential clause "who have known each other since first grade."