The word or phrase that would best serve as a transition between the second and third sentences is "Eventually."
The revised passage would read:
"In 1994, Michael Jordan shocked the basketball world by announcing his retirement. He spent the next year playing on minor league baseball teams. Eventually, Michael found his way back to basketball."
This indicates a progression of time and a return to basketball following his foray into baseball.