The best definition that clarifies the meaning of "distinction" as it is used in the sentence "They cannot make a distinction between unusual and expected observations" is:
C. entry 3 - the act of telling different things apart.
In this context, it refers to the robots' inability to differentiate between what is unusual and what is expected in their observations.