The best way to edit the underlined sentence to correct the verb voice error is:
When James turned it on, he entered the video game and he heard an ear–splitting noise.
This option maintains active voice for James while also clarifying that he heard the noise directly after he turned on the game.