The correct inference is:
Mrs. Garcia holds out her hand for August to shake, which shows that she is polite; August does not want to look at her face, which shows that he is insecure.
This interpretation aligns with the behaviors described: Mrs. Garcia's polite greeting indicates her warmth and friendliness, while August's reluctance to make eye contact suggests his feelings of insecurity.