In the line "I do not think that they will sing to me," Prufrock is expressing a sense of inadequacy and self-doubt. He feels disconnected and believes he does not have the qualities that would make him attractive or appealing to others, particularly women. Therefore, the best interpretation of that line is:
He does not think women find him attractive.
This reflects Prufrock's broader themes of alienation and insecurity throughout the poem.