The detail that best explains how Esperanza is changing is: She feels awkward sweeping.
This indicates her transition from a life of privilege, where she was not required to do such chores, to a new reality where she must learn to perform tasks that were previously foreign to her. Feeling awkward suggests that she is beginning to adapt to her new circumstances, even if it is challenging.