The accurate comparison between the lake water and the coffee is:
The lake will have more total thermal energy, but the particles in the coffee will be moving faster.
This is because while the lake contains a larger volume of cold water with more total thermal energy (due to its mass), the coffee, being hotter, has particles that are moving faster than those in the colder lake water.