The correct version of the sentence that addresses the error in the compound adjective is:
Millie might not be able to attend the play tonight because she still has to find someone to watch her delightful, young, and sweet daughter for the night.
This version correctly uses commas to separate the adjectives that describe "daughter."