The most suitable term to fill in the blank is "distribution." So, the complete sentence would be:
"One way that scientists can determine if the environment plays a part in the distribution of traits is by comparing the traits of a particular population to the average population traits."