“Nethergrave” describes how a troubled boy overcomes adversity with the help of his friends and family.