The correct term in this context is "fish." The word "fish" is used both as a singular and plural term when referring to multiple individuals of the same species. "Fishes" is used when referring to different species of fish. Since you and your sister caught a bunch of fish, the appropriate response would be:
fish