The option that turns the sentence into active voice is:
The coach said the team lost by making many mistakes.
This rephrasing puts the subject (the team) in the active position performing the action (losing), while also clearly stating the cause (making many mistakes).