To turn the sentence "Many mistakes were made today," which is in passive voice, into active voice, the best option is:
"The team lost the game because the players made mistakes."
This version clearly identifies the subject (the team) acting in a way that explains the outcome (the loss) and attributes the mistakes to the players, making it an active construction.