The correct response is "en el café."
In Spanish, "café" is masculine, so the correct article is "el" instead of "la" (which is feminine). Therefore, "en el café" is the appropriate answer to the question "¿Dónde están las chicas?" (meaning "Where are the girls?").