The best option to fill in the blank is 1. Additionally.
The sentence would read:
"Lack of sleep affects students' ability to be alert, pay attention, solve problems, deal with stress, and retain information; additionally, teens who do not get enough sleep are at risk for drowsy driving."
This provides a logical connection and adds further information about the consequences of lack of sleep.