The rearrangement that makes the most sense is: "Turning the radio to maximum, John tried drowning out the sound of the street below."
This maintains the logical flow of the sentence, clearly indicating the action John is taking to achieve his goal.