The term for the word "wind" in the sentence "The wind was too strong to wind the sail" is homograph.
Homographs are words that are spelled the same but have different meanings and sometimes different pronunciations, as is the case with "wind" (the noun referring to air movement) and "wind" (the verb meaning to twist or turn).