The best interpretation of the role of the hyperbole in this paragraph is:
It is meant to emphasize the creativity of the crew.
The exaggerated scenarios surrounding the cow's milk and its uses highlight the resourcefulness and ingenuity of the crew in adapting to their circumstances.