In this sentence, the correct choice is "its." The sentence would read: "If Tito’s Taco Palace continues to increase its prices, Samantha will not be able to afford even the cheapest lunch burrito."
Although "their" is often used as a plural pronoun, "its" is more appropriate here since "Tito's Taco Palace" is a singular entity.