To best vary the sentence pattern and affect the fluency of the passage, the sentence that could be added is:
"I sat quietly and watched as they began to build a nest."
This sentence introduces a different structure and adds a sense of perspective, enhancing the flow of the narrative.